陳安儀的筆下人生

哇！今天好激動呀！終於見到我的偶像白先勇先生啦！

兒子這學期修了一門文學院的通識課程「文學x電影二重奏」，最後一堂邀請了白先勇老師擔任講師，題目訂為「文學改編電影——從《玉卿嫂》改編講起」。

兒子知道我非常喜歡白先勇的小說，學期初就特別問我要不要去聽講座？於是我便留出時間，開車南下新竹，興奮的帶著我從國小便珍藏到現在的「寂寞的十七歲」和「台北人」，在現場排了40分鐘的隊，如願跟兒子一起進場聽課。

我第一次看「寂寞的十七歲」時，只有小學四年級。對於書中許多愛慾糾纏似懂非懂，但卻迷上了「玉卿嫂」、「悶雷」、「花橋榮記」、「那片血一般紅的杜鵑花」⋯⋯的文字魔力，內心深受觸動。這幾篇短篇小說的文字張力及劇情轉折，令我反覆的咀嚼、背誦，深深的鏤刻在我早熟的心版上。

後來我又陸續讀了白先勇「台北人」、「紐約客」系列作品，一篇又一篇的愛上他筆下的眾生相。無論後來又看了林語堂、張愛玲、黃春明、王禎和、楊青矗、李喬、沈從文、老舍、錢鍾書、王文興⋯⋯我心中的最愛還是白先勇。

高中時，我讀了歐陽子「王謝堂前的燕子」，將評論對照原作，又再次讀了一遍，對小說中的意象、影射、暗喻更有所感，於是在大二時，自告奮勇帶了一個「白先勇短篇小說」的讀書會，希望介紹白老師的作品給更多的學弟妹。

不過這麼多年來，我始終沒有近距離接觸過白先勇老師。我雖然喜愛閱讀，但甚少參加書友會、簽名會，我總覺得，閱讀作品便是最貼近作者心靈的方式。

這次能夠托兒子之福，跟著進教室聽課，竟然還能跟白先勇老師合照、簽名，真的是好幸運呀！

白先勇老師今年高齡87歲了，然而耳聰目明，記憶力驚人。談起文學作品改編的電影如數家珍，男女主角的中英文名字都記得絲毫不錯！

他說，當年寫作「玉卿嫂」時才21、22歲，因為編纂「現代文學」，缺小說稿，所以他用不同的筆名寫了兩篇短篇小說刊登。後來「玉卿嫂」十分受到電影、電視、舞台劇的青睞，在兩岸三地都曾改編了好幾次。

「玉卿嫂」1986搬上銀幕，張毅是新銳導演，楊惠姍是「社會寫實」片性感女星，但是白先勇卻看中她的演技，指定由她來演出。白先勇強調，一部好的改編電影，主角、故事最具重要性，主角選對了，也就成功一半啦！

楊惠姍後來果然因為這部片成功轉型、獲獎無數，也和導演張毅譜出轟轟烈烈的戀曲。（我還記得高二那年，張毅前妻、也是作家蕭颯，在中國時報連刊兩天的「給前夫的一封信」可也是一段驚天動地的新聞呢！）白老師說，本來，他還想邀請楊惠姍今天也一起親臨現場呢！😊

電影中的音樂也十分重要，當時張弘毅老師使用了如泣如訴的簫聲作為電影配樂，效果很好，王俠軍老師的美術指導也忠實的還原了小說場景，尤其是楊惠姍的一對月白耳環，閃亮亮的令人難忘。

白老師現場放了許多段電影畫面，讓我們了解張毅導演如何細膩的改編劇本，利用女主角三次的對鏡梳狀，詮釋她從期待幽會的喜悅盼望、到發現男主角移情別戀之後的心灰意冷，最後決心同歸於盡、手刃對方再自戕。

雖然電影畫面因為年代久遠模糊不清，效果不是很好，但是白老師言笑晏晏、親和力十足，一邊說明、一邊解釋，而且這部電影當年我看過，因此也就能夠了解。

他後來回答同學提問時說到，自己的前半生歷經戰亂、顛沛流離，所以筆下故事常以悲劇收場。但是他本人並不悲觀。

他說，很多人認為影音時代的來臨，文學作品會沒有人看，但他認為「文學不死」。雖然電影票房不一定等於文學價值，有時電影也難以表現出文字的美感（例如張愛玲作品），但是像是瓊瑤、金庸的電影票房成功，還是有其意義存在。

講座結束，我和兒子一起吃晚餐，我難掩興奮心情，一直嘰嘰呱呱說個不停。兒子看我這麼高興也很開心，一直聊到欲罷不能呢！